Spanisch-Hilfe

Hallo Ihr Lieben,

ich brauch unbedingt Eure Hilfe....

Kann mir jemand folgenden Satz (auch grammatisch richtig) in´s Spanische übersetzen

Bitte sprechen Sie langsam,

ich komme aus Deutschland !

Ganz dolle vielen lieben Dank....

Ich will ein Shirt machen, und bräuchte den Satz eigentlich heute.....

Vielleicht weiß es jemand von Euch...

Nochmals DANKE

Por favor hable lentamente, vengo de Alemania.

Ich hoffe, das hilft weiter?

LG

Ana

Tausend Dank.........:D:D

Eine Variation könnte sein:

Habla mas suave, soy de alemania.

Heißt wörtlich: Bitte sprechen sie etwas "sanfter" ich bin aus Deutschland.

Hier bedeutet sanfter langsam oder moderat. So sprechen die Lateinamerikaner.

Gruß

Hallo,

ich hätte es genauso wie mamachica übersetzt.

Gruß Britta

Ich würd' sagen:

Por favor, hable despacio. Soy de Alemania.

Liebe Grüße

MargitK

Hallo,

ich schmunzel gerade bei einer Erinnerung: Kurs Spanisch fürs Geschäftsleben, Teilnehmer alle mit sehr ordentlichen Spanischkenntnissen.

In Stunde 1 lernten wir trotzdem alle: "Un fax, por favor" und haben nochmal das Diktieren von Telefon- äääh Faxnummern geübt. :D:D

Liebe Grüße,

Nati