Neue Art der Schräfstreifenherstellung- Hilfe bei Übersetzung

Ver

In diesem Sinne und

mit lieben Grüßen aus Bremen

Hallo

ich wollte den Beitrag wieder löschen, aber da war beim Absenden zu schnell.

Als ich nämlich gesehen, habe wie lang der Beitrag ist, habe ich micht nicht mehr getraut.

Gruß

Christime

Nur zu, es gibt glaube ich keine Längenbegrenzung.

Und trauen solltest Du Dich allemal - hier braucht keiner Angst zu haben.

In diesem Sinne und

mit lieben Grüßen aus Bremen

Vielleicht hilft das?

klick

Monika, das ist ja bekannt. Sie schreibt aber in der Überschrift:

Neue Art der Schrägstreifenherstellung- Hilfe bei Übersetzung

Das wiederum würde mich schon interessieren.

In diesem Sinne und

mit lieben Grüßen aus Bremen

Monika, das ist ja bekannt. Sie schreibt aber in der Überschrift:

 

Neue Art der Schrägstreifenherstellung- Hilfe bei Übersetzung

 

Das wiederum würde mich schon interessieren.

 

In diesem Sinne und

mit lieben Grüßen aus Bremen

 

na schau mer mal:D

Ich finde eben diese Art super genial:D

Also ich würde jetzt auch gerne wissen was es da noch für eine Art gibt um Schrägstreifen zu erstellen - also trau dich!

Das ist die Seite. Ich sie mir zwar als Doc.abgespeichert, aber mit Bilder war diese 168KB.

http://lasewist.blogspot.com/2010/02/new-binding-technique.html

Und zu den Anworten

Vielen Dank. Und die zwei "alten" Methoden der Erstellung kenne ich natürlich. Diese sind schon in Büchern aus den 50ern beschrieben. Vielleicht vorher auch schon. Aber Nähbücher vor dem Krieg gibt es nur noch selten.

Wie gesagt, es geht mir um eine genaue Übersetzung. Wenn es nicht so lang wäre, hätte ich es auch mit Nachschlagen bei Leo gemacht. Aber mit guten Englisch-Kenntnissen ist es wahrscheinlich doch leichter.

Vielen Dank an alle

Gruß

Christine

Das ist die Seite. Ich sie mir zwar als Doc.abgespeichert, aber mit Bilder war diese 168KB.

Das geht da ja eher um die Verarbeitung des Schrägstreifens als um seine Herstellung.

Der Punkt bei der Sache ist, daß man die Naht an der Kante eines mit Schrägstreifen eingefassten Stücks schräg nach hinten weg verlegt, um zuviele Stofflagen direkt auf der Kante zu vermeiden, damit das nicht so dick wird. Die Bilder sind dabei mMn. wesentlich hilfreicher als der Text, da ich den Eindruck habe, sie kann nicht besonders gut mit Worten erklären (nein, an meinem Englisch liegt es nicht, das ist eigentlich sehr gut).

Grüßlis,

frieda

das ist einfach der Anfang bzw. das Ende einer Schrägbandeinfassung, damit nicht soo viele Lagen aufeinander sitzen und Knubbel bilden.

Sowas hab ich schon lange gesucht, vielen lieben Dank für den Link!

Verarbeitet die ihre Schrägstreifen auf dem Boden oder hat die Parkett auf'm Tisch???

http://1.bp.blogspot.com/_aUxpWl-44k8/S3tPOqyhQQI/AAAAAAAAB5A/o-QqTeLDHnY/s1600/IMG_6164%2B(Medium).JPG

Eigentlich Wurscht: Die Näht diagonal nach hinten zu legen, finde ich sehr pfiffig, werde ich mir merken.

Danke für den Link!

M.

Also, mir schaut das mehr nach Einfassen mit Schrägstreifen (=Binding) aus, als tatsächlich Herstellung von Schrägstreifen. Und Sinn und Zweck der Übung soll wohl sein, daß man nicht allzu viele Stofflagen hat, sondern gewisse Nähte sozusagen verschiebt.

MargitK

Die Idee ist gut und die Ausführung scheint ja machbar zu sein. Danke für den Tipp.

Hey und hi

Ich sitze hier lachend und lese Eure Kommentare zu dem Artikel. Ja das war mir schon klar , dass sie (Lasewista) die Verarbeitung meinte . Es schön, dass "Ihr" jetzt die Methode verstanden habt.

Aber im Gegensatz Euch superenglischsprechenden HS hapert es bei mir am Englisch. Könnte mir bitte jetzt jemand auf Deutsch erklären, wie sie es macht????

Viele liebe Grüße von jemand, die sich wirklich vor Lachen den Bauch hält.

Christine

Gern!

Sie näht den Schrägstreifen an den schrägen Ecken zusammen und erhält so eine Verbindungsnaht, die diagonal von der vorderen Ecke weg nach hinten führt.

Durch diese Art des Wegfaltens wird die vordere kante gerade, ohne daß sich das Zugabengetöse unter der Kante tummelt, clever!

Martin

Hallo Christine,

mein englisch ist auch nicht so berauschend.

Wenn ich nun eine Seite in englisch finde, nehme ich den Namen gebe ihn bei Tante google ein und dann steht dort meinstens (Diese Seite übersetzen).

Selbstverständlich klicke ich es dann an und..........alles in deutsch lesbar.

Wo ist dann jetzt das Problem?

Rechte Seite, unter dem Foto von Claire nach unten scrollen und auf

"Cotton" Binding Technique klicken.

Immer noch ein Problem?

Gruß

Helga

PS: Ja, ich weiß das es viele Arten gibt, die genannte ist meine - mehr nicht.