Brauche Hilfe für Übersetzung von italienische Schnittmusterwörter

Guten Tag miteinander

Leider kann mir unser Wörterbuch und auch LEO einige Wörter nicht übersetzen. Könnt ihr mir bitte helfen. Ich will mir einen Jeansmini aus der La mia Boutique nähen. Doch drei Teile kann ich nicht beschriften...

1. Finta semplice - ich denke, dass ist der Schlitzübertritt

2. Baschina fianco DT - Hinterer Besatz?

3. Baschina dietro

Herzlichen Dank für eure Hilfe!!

LG Angela

Hallo,

Vorsicht: fianco ist die "Seite" und dietro heißt "hinten".

viel Erfolg und viel Spaß

Regina

Hallo,

finta semplice= einfache Patte

fianco=Hüfte

dietro= hinten

Baschina, weiß ich nicht und der dicke

Herr Langenscheidt weiß es auch nicht;)

Grüße Gabi

Hallo Angela,

zu 1. Finta (Trick) semplice (einfach, simpel) heißt "einfacher Trick".

zu 2. Baschina heißt Schößchen

zu 3. fianco heißt Seite oder seitlich, dietro heißt hinten wie schon Regina schreibt.

Gutes Gelingen!

Brigitte

PS vermutlich hat Annette mit der "einfachen Patte" recht!

Wieso weiß das Herr Langenscheidt nicht?

Ich habe es mit Google gefunden: http://de.lexsee.net/baschina

Unser dicker Sansoni wusste das auch nicht, ist aber auch kein Nählexikon.

LG Brigitte

Aber zu dritt haben wir doch was hingekriegt:p

Obs am Kleidungsstück umsetzbar ist:nix:

Nicht daß die arme Tinkerbell wegen uns mit nem Ärmel am seitlichen Rockteil rumlaufen muß

Grüße

Gabi

Vielen herzlichen Dank!! Ihr habt mir sehr geholfen!

Nachdem ich die Teile angeschaut habe, habe sie es mir erzählt...

Na dann kann es ja losgehen!

Euch einen schönen Abend

Angela

...

Wieso weiß das Herr Langenscheidt nicht?

Grüßle

weil er kein HS ist :D

Grüßchen in die Runde

Kerstin