Englisch, welches unter Tipps und Tricks nicht vorhanden

Hallo Leute,

ich habe mir da mal einen Schnitt (zur Probe) von Lekala ausdrucken lassen. Da steht auf beiden Teilen (Rock) Vorder- und Rückseite WARPGRAT. Habe auf sämtlichen Übersetzungsseiten, die ich habe und auch hier im Lexikon Englisch-Deutsch geschaut, aber nirgends finde ich dieses Wort.

Kann mir jemand sagen, was es heißt:-)

Mein Sohn (Schulenglisch) meinte Warp heiße transportieren und grat (weiß er nicht lol). Aber irgendwie steht das Wort an einem langen Strich............

Danke für die Hilfe:-)

Gruß

Marianne

Hhhm....

Warp sind die Kettfäden

Weft sind die Schussfäden

Hat sicher was mit dem Fadenlauf zu tun. Lekala kommt ja aus dem Russischen, daher vielleicht die etwas ungewöhnliche Übersetzung.

warp heißt auch "verzerren, verziehen"...

hier ein Auszug aus meinem Lieblingsonline Wörterbuch

verdrehen; entstellen; verzerren (Tatsache) to warp

verdrehend; entstellend; verzerrend warping

verdreht; entstellt; verzerrt warped

Kettenfäden {pl}; Kette {f}; Zettel {m} (Weberei) warp

Neigung {f} warp

Schlamm {m}; Schlammablagerung {f}; Schlick {m} warp

Verholtau {n} warp

Verwerfung {f}; Verkrümmung {f}; Krümmung {f}; Verdrehung {f}; Verziehen {n} (von Holz) warp

Verzerrung {f}; Entstellung {f} warp

Kettfaden {m} warp

Kette und Schuss warp and woof

Verzerrungswerkzeug {n} (elektronische Bildbearbeituung) warp brush

Flachkettenwirkmaschine {f} flat warp knitting machine

abbringen von to warp from

jdn. nachteilig beeinflussen; verfälschen to warp

mit Schlamm düngen to warp

(sich) krümmen; verziehen; werfen (Holz) to warp

krumm werden; beulen to warp

verdreht werden; entstellt werden to warp

verleiten (zu) to warp (into)

verschlammen to silt; to warp

verwinden (Tragflächen) to warp

Ich würde sagen, es hat was mit dem Fadenlauf zu tun....

Let´s do the time warp again!

Kennt denn keiner mehr Rocky Horror? *g*

it's just a jump to the left!

... and then a step to the riiiiiiiight...

Put your hands on your hips...

Mist, Lotti ist mir auf den Fersen - wird Zeit, dass ich ein paar Postings mache...

dassssssss

ist_______

unfair!!!!

Keine 200 Beiträge mehr, dann haaaaabt Ihr mich .....

@Maro:

Freu dich nicht zu früh. Kampfzwerge sind enorm hartnäckig... dich holt sie auch noch ein!

Grüße,

Darcy

mannomann, ist das ein gehetze.....hechel......ich muss ne nachtschicht einlegen, oder:

schlaft ihr nie?

Schlafen?

Vermutlich so!

die haben bestimmt so einen antwortautomaten gebastelt.

zur strafe müssten sie jetzt immer in englisch posten, auch um diesen thread mal wieder zum ausgangsthema zurückzuführen.

charlotte

 

zur strafe müssten sie jetzt immer in englisch posten, auch um diesen thread mal wieder zum ausgangsthema zurückzuführen.

 

 

charlotte

Sorry Lotti,

but I´m afraid, that won´t be very funny for the other readers.

My english isn´t pretty good...

I knew it! you never sleep!

come down and have a cup of tea!

Jetzt hat sie mich!!!

Das kommt davon, wenn man sich zur Abwechslung mal an die Nähmaschine setzt

Ich lach mich weg !!!!!!

Ihr spinnt !!!!! Das ist aber nicht böse gemeint !!!!

Bäh ich krieg die MC 300 !!!! Bin völlig happy !!!!!

Dann werden meine Beiträge auch in die Höhe schnellen , da ich dann bestimmt 1000 Fragen habe !!!

Muß aber mit der Auslieferung noch bis Anfang März warten !!!!!

Maro , wo hast du bloß diese tolle Zunge her ????

Liebe verregnete Sonntagsgrüße

Monika

 

Maro , wo hast du bloß diese tolle Zunge her ????

 

Hier

Genau, die haben nicht nur diesen tollen smilie zu bieten!!

Und was heißt nun "WARPGRAPS"???????????????????

Grüße Mona

Suuuuuuuuuuuuuper !!!

LG Monika

noch mal zum Thema:

Also vor mir liegt auch ein Lekala-Schnitt und ich habe mir gar keine Gedanken über diese Beschriftung gemacht - das ist der Fadenlauf - das ergibt sich bei meinem Schnitt automatisch - muss einfach so sein.

ISt bestimmt die wörtliche Übersetzung aus dem russischen!

Frag doch spaßeshalber mal bei Swetlana:

http://www.swetlanas-welt.de/index.html

Die weiß as ganz bestimmt!

Viel Spaß beim Nähen

Rita

@ALL

Vielen Dank:-) Euere Beiträge waren alle sehr interessant.............. Ich dachte an Stoffbruch oder Webkante, aber wie gesagt ich fand keinerlei Übersetzung im Internet, die nur annähernd etwas erahnen ließ.

Danke auch für den Tipp, dass man sich keine Gedanken machen soll, aber wenn man absoluter Nähanfänger ist, geht man auf Nummer sicher, bevor der Stoff verschnitten ist, nur weil man ihn "falsch" aufgelegt hat:-(

Wünsche allen eine schöne Woche.........................

Gruß

Marianne