Zum Inhalt springen
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen Janome Nähmaschinen Juki Nähmaschinen
Werbung:
Folhoffer Stoffe Kurzwaren Nähzubehör

Brauche Übersetzungshilfe zu Onion 1012


Foxi

Empfohlene Beiträge

Hallo,

 

gerade habe ich mal meinen Onionschnitt ausgepackt und versucht durch die Anleitung durchzusteigen. Ein kleines Wörterbuch habe ich mitgeliefert bekommen, aber bei diesen Sätzen finde ich keine Erklärung:

 

Monsterdelene klippes med 1 cm som. NB: Monsteret er optegnet med oplägskanter forneden pa jakke og ärmer. Disse oplägskanter kal klippes med 1 cm sömrum

 

Möglicherweise werden auch noch mehr Unklarheiten auftreten.:rolleyes:

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

  • Antworten 9
  • Erstellt
  • Letzte Antwort

Top-Benutzer in diesem Thema

  • Foxi

    3

  • kaiserchiefette

    2

  • sewing-gum

    1

  • Fingerhütchen

    1

Top-Benutzer in diesem Thema

Monsterdelene klippes med 1 cm som.

Die Schnittmusterteile werden mit 1cm Saum geschnitten.

 

NB: Monsteret er optegnet med oplägskanter forneden pa jakke og ärmer.

Das Muster ist aufgezeichnet mit OPLÄGSKANTER (Besatz?) am unteren Teil von Jacke und Ärmeln.

 

Disse oplägskanter kal klippes med 1 cm sömrum

Diese OPLÄGSKANTER sollen mit 1 cm Nahtzugabe geschnitten werden.

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Monsterdelene klippes med 1 cm som.

Die Schnittmusterteile werden mit 1cm Saum geschnitten.

 

NB: Monsteret er optegnet med oplägskanter forneden pa jakke og ärmer.

Das Muster ist aufgezeichnet mit OPLÄGSKANTER (Besatz?) am unteren Teil von Jacke und Ärmeln.

 

Disse oplägskanter kal klippes med 1 cm sömrum

Diese OPLÄGSKANTER sollen mit 1 cm Nahtzugabe geschnitten werden.

 

 

OPLÄGSKANTER: Aufschlagskanten.

Sind das denn zufällig Revers und Manschetten der Ärmel? Ich kenn den Schnitt nun nicht, klingt aber plausibel.

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Du hast doch 3 Onion-Schnitte bestellt, die ich auch habe.

Da ist nirgends Nahtzugabe enthalten, d.h. du musst sie noch zugeben.

 

Liebe Grüße

Antje

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Danke euch allen für eure Antworten, die mir sehr weitergeholfen haben. Jetzt kann ich mich Morgen ans Zuschneiden und Nähen machen.

 

@Raryn: Ich habe dir eine email geschickt.

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Erstelle ein Benutzerkonto oder melde Dich an, um zu kommentieren

Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können

Benutzerkonto erstellen

Neues Benutzerkonto für unsere Community erstellen. Es ist einfach!

Neues Benutzerkonto erstellen

Anmelden

Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde Dich hier an.

Jetzt anmelden
×
×
  • Neu erstellen...

Wichtige Information

Wir haben Cookies auf Deinem Gerät platziert. Das hilft uns diese Webseite zu verbessern. Du kannst die Cookie-Einstellungen anpassen, andernfalls gehen wir davon aus, dass Du damit einverstanden bist, weiterzumachen.