Hobbyschneiderin 24 - Forum
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen
Elna Nähmaschinen

aus der Redaktion Kurznachrichten WIPs Nähen quer Beet
Forumsübersicht Interessengemeinschaften Blogs intern Blogs extern Chat Motivationsmonat Länderforen Kontakte & Freunde Mitglieder Mitarbeiter
Galerie Profilalben
Links Downloads Wörterbücher Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen Stellen und Aufträge private Angebote und Gesuche Kurse Übersicht
Kalender Adventskalender
Registrieren Hilfe Suchen Heutige Beiträge Alle Foren als gelesen markieren
Zurück   Hobbyschneiderin 24 - Forum > Community > Freud und Leid


Freud und Leid

Man braucht einen Rat, Hilfe, Schulter zum Anlehnen, Ecke zum Frustablassen und üüüberhaupt - teilt man hier Freud und Leid in der Gemeinschaft, in der man sich wohl fühlt. Denkt aber immer daran - lesbar ist auch dieses Forum für den Rest der Welt.


Der wip?? Das wip???? Die wip???????

Freud und Leid


Antwort
 
Themen-Optionen Ansicht
  #1  
Alt 11.08.2010, 01:44
Benutzerbild von rightguy
rightguy rightguy ist offline
Mitgestalter(in) des virtuellen Nähzimmers
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 11.11.2007
Ort: Wien
Beiträge: 6.438
Downloads: 7
Uploads: 0
Frage Der wip?? Das wip???? Die wip???????

Ich dachte immer WIP wäre maskulin.... (DER Arbeitsprozess oder so, DER Thread...........)

Wie wollen wir's damit halten?

Ich habe nicht einmal eine Ahnung, wie man so hochwichtige UMFRAGEN (Die???) startet, jetzt hätte ich mal 'ne Gelegenheit gehabt!

Ich hab's immer gern STICHhaltig!

M.

Geändert von rightguy (11.08.2010 um 01:54 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.08.2010, 01:55
Benutzerbild von shelly_1
shelly_1 shelly_1 ist offline
Bringt Bettzeug mit
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 01.12.2004
Ort: Tönisvorst
Beiträge: 14.869
Downloads: 5
Uploads: 0
AW: Der wip?? Das wip???? Die wip???????

So wortwörtlich übersetzt wäre es doch Arbeit im Fortschritt wenn mich nicht alles täuscht. Da es die Arbeit heißt, müsste es also die WIP sein aber das hört sich voll bescheuert an.
Für mich ist WIP männlich...der Arbeitsfortschritt...prozess o.ä.
Aber stichhaltig ist das jetzt grad nicht - sorry auch.
__________________
viele Grüsse,
ciao Ric



You can get her out of the trailer park but you can never get the trailer park out of her.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.08.2010, 02:02
Benutzerbild von PHAK
PHAK PHAK ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 04.08.2006
Ort: Oslo
Beiträge: 343
Downloads: 5
Uploads: 0
AW: Der wip?? Das wip???? Die wip???????

Hei M.

so ganz spontan würd ich ja auch DER WIP sagen. Aber eigentlich, eigentlich müsste es, meiner meinung nach, DAS WIP heissen *flöt*


DAS Work In Progress, wobei es ja eigentlich in der übersetzung wiederum DIE Arbeit heissen müsste. *grübel*

WIP = sich in arbeit befindendes wasauchimmer

Also DAS was sich da in arbeit befinden tut


Nee nee lass ma, is zu spät für solche sachen...

Ich behalt das bei, DER WIP, egal was ihr da sagen tut
(bin aber gespannt was die anderen dazu meinen tun )

N8ty
C.
__________________
Morning brings a mystery, ev'ning makes it history - R. Williams -


Jetzt auch mit Blog
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 11.08.2010, 03:53
Benutzerbild von FeeShion
FeeShion FeeShion ist offline
Ältestenrat
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 12.04.2005
Ort: Im Ländle s'Häusle, im Rhiinland et Hätz!
Beiträge: 17.486
Downloads: 7
Uploads: 0
AW: Der wip?? Das wip???? Die wip???????

Huhu!
Na, du kommst ja vielleicht auf Fragen zu solch nachtschlafender Zeit...
Kneift der Hüfthalter oder warum schläfst du noch nicht?

Stimmt schon, wortwörtlich würde es "Arbeit im Fortschritt" heißen. Aber weil wortwörtliche Übersetzungen nicht immer elegant und/oder korrekt sind, erheitern uns die Ergebnisse vieler Übersetzungsmaschinen auch immer so sehr.

Da sich "Arbeit im Fortschritt" aber ohne Satzgebilde drum herum und ohne weiteren Zusammenhang seltsam anhört, würde ein Muttersprachler das wohl eher nicht als allein stehenden Begriff verwenden. Hier spricht man eher von einem "aktuellen/fortschreitenden Projekt" oder (umgangssprachlich) einem "Projekt in Arbeit".

Da es DAS Projekt heißt, sage ich immer DAS WIP.
__________________
Liebe Grüße,
Fee

- Wäre mein Nahttrenner nicht so spitz, nähme ich ihn zum Kuscheln mit ins Bett! -

Geändert von FeeShion (11.08.2010 um 04:11 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 11.08.2010, 04:03
cinnamon_lady cinnamon_lady ist offline
Fängt an sich einzurichten
Sterne für Mitgliedschaft:
 
Registriert seit: 21.12.2008
Beiträge: 282
Downloads: 1
Uploads: 0
AW: Der wip?? Das wip???? Die wip???????

Am besten schreibt man den unbestimmten Artikel, das wäre ja sowohl männlich als auch sächlich "ein" . Aber ich würde sagen, WIP ist sächlich, weil man englischen Fremdwörtern meistens den sächlichen Artikel gibt, wenn es keine Lehnübersetzung ist, für die das Deutsche einen Artikel vorgibt.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen
Ansicht

Forumregeln
Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Ein WIP, ein WIP: Ballonrock aus der Ottobre 6/2007 elenayasmin Schritt für Schritt: Entstehungsprozesse 54 10.11.2012 23:29
*WIP* Velourbügelmotive selbst gemacht! *WIP* xxkerstinxx Schritt für Schritt: Entstehungsprozesse 144 10.12.2011 11:41
WIP: Minitäschen für das Schlüsselbund quassel2501 Schritt für Schritt: Entstehungsprozesse 22 14.09.2011 13:26
Die Stoffkörbchen und der WIP akinom017 Schritt für Schritt: Entstehungsprozesse 30 05.12.2009 23:19
WIP für Geldbörse - in der Hoffnung, das wird was *Kadiri* Schritt für Schritt: Entstehungsprozesse 60 08.09.2009 09:01


Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:57 Uhr.


Sitemap:
Startseite Neues Community Galerie Wissen Markt Termine
aus der Redaktion
Kurznachrichten
WIPs
Nähen quer Beet
Forumsübersicht
Websitenregeln
Interessengemeinschaften
Blogs intern
Blogs extern
Chat
Motivationsmonat
Länderforen
Kontakte & Freunde
Mitglieder
Mitarbeiter
Galerie
Profilalben
Links
Downloads
Wörterbücher
Nähhilfe
kommerzielle Anzeigen
Stellen und Aufträge
private Angebote und Gesuche
Kurse
Übersicht
Kalender


Powered by vBulletin® Version 3.8.7 Patch Level 2 (Deutsch)
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.
Technische Realisierung 1999-2007 ABELNET internet company
Technische Realisierung seit 2008: Nähmaschinen Heinrichs am Steffensplatz, Aachen
Page generated in 0,11538 seconds with 14 queries