Ein paar Begriffe.....

Bitte nicht streiten

ich war in meiner Kindheit mehrer Jahre da wo nur englisch gesprochen wurde, dann wo französich parliert wurde, Abi wieder in Deutschland. Grausig war es. Denn

übersetzen ist Horror. Oft passt es nicht, denn jede Sprache hat ihre Poesie, einen eigen Esprit;)

Depuis longtemps, heisst seid langer Zeit;)

Das Oberlandesgericht Berlin übersetze ..

seid einigen Monaten:eek:

so wurde meine Namensänderung in weiblich abgelehnt.

Ich verwies auf Sachs - Vilatte Langenscheids Grosswörterbuch, da sagte man mir, das die Behörde kein Geld für ein solche Werk habe und mit dem übersetzen Psychiatrischer Gutachten überfordert wäre. Englisch ja, aber französich, wer habe das denn noch in der Schule.

Also werde ich nachdem ich angerufen habe nach Berlin fahren und bei der Übersetzung mit online und Langenscheidt und Medizinischem Wärterbuch anwesend sein. Sie sagten, das wäre eine sehr gute Idee.

Schliesslich wurde ich ja mal im bekanntesten Krankenhaus im Osten mit einem so französichen Namen geborem:D

Ich bin mittlerweile ja fertig mit übersetzen, allerdings taucht ein Begriff immer wieder auf, den ich einfach nicht richtig übersetzt bekomme: Bohemian. Da ist ja wohl nicht bömisch gemeint oder?

Hier ein Zusammenhang: the pleasure of wearing rich Bohemian styles with a touch of craft and art

Waren die Bohemians nicht die, die in irgendwelchen Künstlervierteln lebten oder sowas? Wie kann ich das Sinnvoll übersetzen? Habt Ihr da ne gute Idee? Oder soll ich das einfach immer als feststehender Begriff lassen?

hier noch ein Zusammenhang:

Rich and warm Bohemian direction colours......

mit diesem Bohemian bin ich echt überfragt

Sie mal was Wikipedia dazu sagt (in der unteren Hälfte ist die heute übliche Auslegung/Deutung)

Queen: Bohemian Rapsody

Is this the real life

Is this just fantasy

Caught in a landslide

No escape from reality

Open your eyes

Look up to the skies and see

I'm just a poor boy, I need no sympathy

Because I'm easy come, easy go,

A little high, little low,

Anyway the wind blows, doesn't really matter to me - to me,

Mama, just killed a man,

Put a gun against his head,

Pulled my trigger, now he's dead,

Mama, life had just begun,

But now I've gone and thrown it all away,

Mama, ooo,

Didn't mean to make you cry

If I'm not back again this time tomorrow

Carry on, carry on, as if nothing really matters

 

Too late, my time has come,

Sends shivers down my spine,

Body's aching all the time,

Goodbye everybody - I've got to go

Gotta leave you all behind and face the truth

Mama, ooo,

I don't want to die,

I sometimes wish I'd never been born at all

 

I see a little silhouetto of a man,

Scaramouch, scaramouch will you do the Fandango

Thunderbolt and lightning - very very frightening me

Gallileo, Gallileo,

Gallileo, Gallileo,

Gallileo figaro - Magnifico

But I'm just a poor boy and nobody loves me

He's just a poor boy from a poor family

Spare him his life from this monstrosity

Easy come easy go, will you let me go

Bismillah! No-, we will not let you go-, let him go,

Bismillah! We will not let you go-, let him go,

Bismillah! We will not let you go-, let him go,

Will not let you go-, let me go,

Will not let you go-, let me go,

No, no, no, no, no, no, no

Mama mia, mama mia, mama mia let me go

Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me-

 

So you think you can stone me and spit in my eye

So you think you can love me and leave me to die

Oh Baby - Can't do this to me baby

Just gotta get out - just gotta get right out of here

 

Nothing really matters,

Anyone can see,

Nothing really matters, nothing really matters to me,

 

Anyway the wind blows...

Das trifft das Bohéme-Gefühl ganz gut.

Hilft Dir nicht?

Vielleicht helfen die ersten Sätze bei "Boheme aus Wikipedia".