verwendeter Stoff - Übersetztung aus dem Spanischen

Hallo,

bitte, bitte , wer kann mir folgendes übersetzen und mir sagen aus was für einem Stoff dieses Kleid genäht wurde:

2,60m por 1,50m de ancho en seda-poliester estampada.

Auf dem Bild sieht es so aus , als ob der Stoff etwas Stand hat.

Wen es interessiert es ist ein Abendkleid aus der Partones nr. 225 vom Oktober 2004 Mod. 26

Hai Ramona,

2,60m por 1,50m de ancho en seda-poliester estampada.

Hallo Carolina, das ging ja schnell, ich danke Dir.

Rutschig, flutschig:eek: hilfe um Gottes willen sowas kommt mir nicht unter die Nähmaschine und auf den Zuschneidetisch, da verzweifle ich ja schon beim Zuschneiden , nein nein

Aber das Kleid ist trotzdem sehr schön.

Hallo Ramona,

falls Du Modell 26 meinst, der Stoff sieht aus wie Polyester-Crepe de chine.

Viele Grüße

Anette

Hallo Anette,

ja ich meine Model 26, gefällt mir ausgesprochen gut und das würde ich gern mal probieren, stell ich mir auch gar nicht sooooo schwierig vor.

Du hattest mir doch in dem anderem Thread Dupionseide empfohlen, was meinst Du ob dieses Kleid auch daraus zu nähen geht, oder hat die zuviel Stand und trägt durch das geraffte zu sehr auf ?

Hallo Ramona,

ich hab mir fast gedacht, dass diese Frage jetzt kommt.

Ich glaube, dass für die ganzen Drapierungen die Dupio etwas zu dick und fest ist. Die Falten werden vermutlich ziemlich wulstig werden und nicht so schön fallen.

Die Alternative zum Polyesterstoff wäre Seiden Crepe Satin, der ist alerdings weicher als der Originalstoff.

Viele Grüße

Anette