Knip Dez.08 Modell 11

Hallo Ihr Lieben,

brauche dringend Eure holländischkenntnisse und Eure Hilfe beim Kragen:

Der erste Satz: Näh die Kragenschulternaht ist ja noch verständlich..

soll sicher heißen, ich soll den Kragen zum Ring schließen..

(auf dem Bild sind am Kragen übrigens Markierungen zu sehen, weiß jemand wo die herkommen?? ist doch kein Schnittteil, sondern nur ein nach Maß geschnittener Streifen..?)

dann geht s los: Vouw de kraag dubbl met de verkeerde kanten op elkaar.

also links auf links?? leg tijdens het vouwen de aanzelnaad +- 5 cm nach links???? voor het shuine effect. was soll ich in Falten legen? Wieviele Falten??

Zet de aanzetnaaden op elkaar fest. jetzt immer noch links auf links??

rimpel de aanzetnaad van de kraag in.. also kräuseln... oder?

stij de kraag dubbel op de goode kant langs de hals, stik de hals door.

so.. bin mit meinem Latein (oder holländisch) am Ende.. wann wird das Ding eigentlich gewendet???

ganz liebe grüße von einer ratlosen Heike...

...Der erste Satz: Näh die Kragenschulternaht ist ja noch verständlich..

soll sicher heißen, ich soll den Kragen zum Ring schließen....

... so sieht's aus

... Vouw de kraag dubbel met de verkeerde kanten op elkaar.also links auf links??...

... korrekt.

leg tijdens het vouwen de aanzetnaad +- 5 cm nach links voor het schuine effect. ...

... ich würde das jetzt mal so interpretieren: für den schrägen (=schuine) Effekt sollst Du beim Zusammenlegen die Nahtansätze um 5 cm gegeneinander versetzt legen, also nicht Nahtende auf Nahtende. Das dürfte den Markierungen im Stoffplan entsprechen.

... Zet de aanzetnaaden op elkaar fast. jetzt immer noch links auf links??...

ja, in der Position den Kragen an der Ansatzlinie rundum fixieren.

rimpel de aanzetnaad van de kraag in.. also kräuseln... oder?...

... der Kandidat hat 100 Punkte

...stik de kraag dubbel op de goede kant langs de hals, stik de hals door...so.. bin mit meinem Latein (oder holländisch) am Ende.. ...

...hmmm, reichlich kryptisch. Wenn man das Teil selbst nacharbeitet weiss man wohl eher was gemeint ist . Wenn ich es wörtlich nehme, dann sollst Du den Kragen doppelt auf der rechte Seite entlang dem Halsauschnitt festnähen und dann den Halsausschnitt nochmals absteppen. Vermutlich klappst Du dafür den Kragen dann hoch.

Kannst Du damit was anfangen??

 

Das Falt-Verschieb-Kräusel-Spielchen geht noch für die beiden Ärmel weiter.

Bearbeitet 16. Dezember 2008 von zimtstern

@Zimtstern,

ganz herzlichen Dank für Deine Hilfe!!!! Dann probiere ich es mal so!!

 

Viele Grüße, Heike.