Zum Inhalt springen
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen Janome Nähmaschinen Juki Nähmaschinen
Werbung:
Folhoffer Stoffe Kurzwaren Nähzubehör

BBräuchte etwas Übersetzungshilfe für Simplicity-Schnitt


Schilty

Empfohlene Beiträge

Moin Ihr Lieben,

 

ich habe mir einen Simplicity-Schnitt gekauft und zu 95 % übersetzt, aber mit einem Absatz komme ich überhaupt nicht weiter. Auch nicht mit Hilfe der Zeichnung!:confused:

 

Hier der Text:

 

To form pleants at center front of Collar, on outside, fold collar along solid line. Bring solid line to broken line. Pin. Fold lower edge of collar under along fold line. Baste pleats in place. Bring remaining broken lines together on underside of collar. Stitch along broken lines.

 

Es handelt sich um den Kragen beim Bell Kleid(9902), der am Oberteil angenäht wird und dann auf den Armen liegt. Ich weiß es geht um Falten und um Kanten/Linien, aber ich verstehe nicht wie ich sie legen soll.

 

Wäre jemand bitte so lieb und könnte mir das übersetzen? Ich versuche auch noch ein Bild anzuhängen.

 

Gruß Sandra

1955433325_BellsKleid.jpg.7532a7666fbb5ea4a7760e774e4a682c.jpg

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

  • Antworten 2
  • Erstellt
  • Letzte Antwort

Top-Benutzer in diesem Thema

  • Schilty

    2

  • Muschka

    1

Aktive Tage

Top-Benutzer in diesem Thema

Veröffentlichte Bilder

Es ist schwierig, ohne den Schnitt oder die Zeichnungen zu sehen.

 

Ich versuche mal:

To form pleants at center front of Collar, on outside, fold collar along solid line. Bring solid line to broken line. Pin. Fold lower edge of collar under along fold line. Baste pleats in place. Bring remaining broken lines together on underside of collar. Stitch along broken lines.

 

Um die Falten vorne in der Mitte des Kragens zu bilden, falte auf der Außenseite an der durchgehenden Linie entlang. Lege die duchgehenden Linien auf die gestrichelten Linien. Stecke sie fest. Falte die untere Kante des Kragens nach unten entlang der FAltlinie. Hefte die Falten an die richtige Stelle. Bringe die verbleibenden gestrichelten Linien an der Unterseite des Kragens zusammen. Nähe entlang der gestrichelten Linien.

 

Ich denke mir halt, dass du auf dem Schnitt durchgehende und gestrichelte Linien eingezeichnet siehst.

 

Ich hoffe, ich konnte dir damit weiterhelfen.

 

LG Ursel

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Hab vielen Dank,

dann werde ich mal den Zuschnittbogen auseinanderfalten und mal nachsehen. Das habe ich nämlich noch nicht.

 

Komisch, warum kommt man auf die einfachsten Lösungen nicht alleine.

 

Nochmals Danke für die Übersetzung.

 

Gruß Sandra

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Erstelle ein Benutzerkonto oder melde Dich an, um zu kommentieren

Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können

Benutzerkonto erstellen

Neues Benutzerkonto für unsere Community erstellen. Es ist einfach!

Neues Benutzerkonto erstellen

Anmelden

Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde Dich hier an.

Jetzt anmelden
×
×
  • Neu erstellen...

Wichtige Information

Wir haben Cookies auf Deinem Gerät platziert. Das hilft uns diese Webseite zu verbessern. Du kannst die Cookie-Einstellungen anpassen, andernfalls gehen wir davon aus, dass Du damit einverstanden bist, weiterzumachen.