Stoffe verprügeln?

Hilfe, ich weiß nicht wohin. Weil es mit Patchwork und quilten zu hat frage ich mal hier.

Ich habe über flickr ein " blog " gefunden,....... http://www.spiritcloth. ...Von Jude Hill........

Weil ich aber kein englisch kann lass ich mir das übersetzen, Ihr wisst doch wie unfreiwillig komisch das immer ist......... Na ,und da steht dauernd , Stoffe verprügeln ,ich kann mir gar nichts drunter vorstellen. Was ist damit gemeint? Auch mein englisch/deutsch Buch gibt nichts her. Naja, es ist 50 Jahre alt.

Lasst Euch Zeit, ich geh jetzt zu Bett :D

Sehr, sehr liebe Grüsse, Teddyhexe

Hm,

hier gehts drum, oder: http://www.spiritcloth.typepad.com/ ?

Und wo das Verprügeln aus der Übersetzung her kommen soll... Vielleicht von "stitch", also Sticken, das kann laut Leo aber auch Schlag heißen.

Viele Grüße

Kerstin

Hi,

guck mal hier: http://dict.leo.org/ende?lang=de&lp=ende&search=

LG,

Alexis

wenn du die genaue Seite oder den genauen englischen Textauszug zeigen würdest und die Seite, mit der du übersetzt hast, oder zumindest wortwörtlich die Sätze aufschreiben könntest, um die es geht, kriegen wir dass sicher in wenigen Minuten heraus ... aber so sind es einfach ein bisschen wenig infos

Hiho,

ich hab mir die Seite mal im google-Translator angeschaut, und nach "verprügeln" gesucht. Und das englische Wort dass er dazu anzeigt ist "basting" - in unserem Kontext bedeutet das "heften".

Grüße,

Benedicta

Danke, Benedicta ,

Das isses. Basting, das habe ich auch zwischendurch gelesen.

Basting- durchschlagen- verprügeln. Alles klar. .....Ja , im denken bin ich nicht so gut.

Danke an alle Ratemäuse

Liebe Grüsse, Teddyhexe

Ja, im denken bin ich nicht so gut.

Och, das würde ich nicht sagen. Alles eine Sache der Übung und des Wortschatzes - Englisch fällt mir leicht, wenn ich helfen kann, frag mich gerne wieder

Ich hab dem Google-Translator die alternative Übersetzung mal vorgeschlagen, mal sehen, vielleicht hilfts ja. Doppeldeutigkeiten sind immer so ne Sache *gg*

Liebe Grüße,

Benedicta

Hallo,

da hab ich jetzt auch wieder was dazu gelernt.

Lieber Gruß

Christiane

@ Capricorna, ja das ist die richtige Seite.

Ich habe abends nur immer kurz hier reingeschaut, jetzt habe ich mehr Zeit.

@ Benedicta, Dein Angebot ist sehr lieb, aber was ich wirklich wissen will ist einfach zuviel, das kann ich niemand zumuten.

Mir gefallen die Arbeiten von Jude Hill sehr gut und ich ärgere mich maßlos das ich nichts verstehe. (Hättättätte ich doch bloß in der Schule Englisch gelernt )

Es ist so, die Arbeiten gefallen mir vorwiegend weil das alles nicht so akurat ausschaut, ich weiß, die Patchworker legen Wert darauf alle Nähte gerade verlaufen zu lassen , äh ,wie soll ich sagen, nicht das das mir nicht gefallen würde. Ich habe wunderschöne Decken gesehen. So welche hätte ich auch gerne.

Aber machen würde ich lieber nach Art von Jude Hill. So mit applizieren und sticken ,mal hin und wieder die Webekante rausschauen lassen....... Aus dem Bauch heraus arbeiten.

Was ich verstanden habe ist, sie macht ein kleineres Stück fertig, mit allen Verzierungen und näht dann das nächste Stück dran , das dann wiederum auch erst fertig gemacht wird. Und so fort..... Weil sie auf diese Weise ganz leicht überall dran kommt. Ist ja klar.......

Naja, wenn ich den Blog ganz scharf anglotze, erhalte ich vielleicht mal eine Erleuchtung.

Liebe Grüsse, Teddyhexe