merwürdig SS 1 - benötige Übersetzungshhilfe

hallo dessousgirls,

ich benötige übersetzungshilfe bei string von merckwürdig SS 1 modell A.

Teil 1aA kruisdeel middenvaar

Teil 3A anderheuppand

Teil 4A taillepand

hat jemand den string schon genäht?

vielen dank im voraus für die übersetzung und "zusammenbautipps".

viele grüße

heidi aus "Bärlin"

Hallo Heidi,

ich kenne den Schnitt nicht, aber ich versuch's mal!

Kruisdeel ist das Schrittteil und middenvaar würde ich lässig mit vordere Mitte übersetzen. Macht das Sinn?

Pand ist ein Schnittteil.

So viele Teile kann doch so ein String gar nicht haben. Wenn ich mir das so anschaue auf Elas Seite, dann hast du ein größeres Vorderteil und ein Taillenband.

Viele Grüße in die Heimat!

hallo dessousgirls,

nein, ganz so einfach ist es dieses mal nicht.

es sind 5 teile, die spitze wird zusammengenäht.

leider passt das vorderteil nicht richtig in den spitzen"ring" oder das hinterteil.

igendwie wird das höschen zu einem puzzle für mich.

kann auch leider nichts mit den holländischen abkürzungen anfangen......

hat jemand diesen string schon genäht oder kann jemand die "werkbeschreibung übersetzen?

fragende grüße

heidi aus "Bärlin"