Wörterbuch für Nähfachbegriffe ????

Hallo,

ich habe mir ein englisches Schnittmuster gekauft. Jetzt bin ich bei der Übersetzung. In diversen online-Wörterbüchern sind aber selten Fachbegriffe fürs Nähen ... Schade!

Habt Ihr eine Idee, wo ich Näh-Begriffe gut übersetzen kann?

Hallo,

ich habe mir ein englisches Schnittmuster gekauft. Jetzt bin ich bei der Übersetzung. In diversen online-Wörterbüchern sind aber selten Fachbegriffe fürs Nähen ... Schade!

 

Habt Ihr eine Idee, wo ich Näh-Begriffe gut übersetzen kann?

Ja. Indem du oben auf dieser Seite hier auf 'Wissen' und dann auf 'Wörterbücher' gehst - da ist auch ein englisch-deutsches dabei

Gruß

Heimke

Ich hatte das gleiche Problem -- vor den Tagen des Internets. Ich habe einfach Nähbücher verglichen. Wenn Du das Reader's Digest Buch in English und Deutsch auftreiben kannst, ist es recht einfach.

LG, Deine Caleteu

Hi Sigrun!

Ich komme ganz gut mit WWW leo.org klar - bei "Spezialbegriffen" findet man oft Hilfe im Forum. Habe mit Hilfe dieser Seite zwei komplette McCalls-Schnittmuster übersetzen können!

Lieben Gruß und viel Spaß beim Nähen!

Tanja

Es gibt sehr gute Wörterbücher zum Thema nähen hier im Forum. Guck unter die Überschrift Hobbyschneiderin24, da gibt es eine Menüleiste : Startseite: Neues:Community: Galerie: und dann Wissen du gehtst auf den Button Wissen und dort findest du die Wörterbücher.

Ich hatte mir Langenscheidt Praxiswörterbuch Bekleidung und Mode, Englisch-Deutsch-Französisch-Italienisch-Spanisch bei uns in der Stadtbücherei ausgeliehen und bin sehr gut damit zurechtgekommen. Der Vorteil von diesem Buch ist, dass du mehrere Sprachen zur Auswahl hast.

Viele Grüße,

Kerstin