Patrones Blazer Schnitt

Gutenn morgen

kann jemand mir helfen? ich habe meine Blazer soweit fertig und bin ganz stolz aber... ich kann die Anleitung von den Kragen nicht übersetzen kann jemand Spanisch ?

cuello (corte dos al segony uno doble superior al hilo 5mm. mas grande) Para

solapas y pulir base mangas. coertar vistas según trazado en los patrones.

Vielen Dank für Eure Hilfe

Alison

Gutenn morgen

kann jemand mir helfen? ich habe meine Blazer soweit fertig und bin ganz stolz aber... ich kann die Anleitung von den Kragen nicht übersetzen kann jemand Spanisch ?

cuello (corte dos al segony uno doble superior al hilo 5mm. mas grande) Para

solapas y pulir base mangas. coertar vistas según trazado en los patrones.

Vielen Dank für Eure Hilfe

Alison

Eine kluge Frau folgt ihrem Mann, wohin sie will.

Bei einer wörtlichen Übersetzung kann ich dir leider nicht helfen, aber vielleicht hilft dir das hier schon mal etwas: http://hobbyschneiderin24.net/portal/showthread.php?t=1014

Falls nicht, hab ich immerhin deinen Beitrag wieder hoch geholt

Gutenn morgen

kann jemand mir helfen? ich habe meine Blazer soweit fertig und bin ganz stolz aber... ich kann die Anleitung von den Kragen nicht übersetzen kann jemand Spanisch ?

cuello (corte dos al segony uno doble superior al hilo 5mm. mas grande) Para

solapas y pulir base mangas. coertar vistas según trazado en los patrones.

Vielen Dank für Eure Hilfe

Alison

Hallo Alison

den Text verstehe ich etwa so:

"Kragen: 2x schneiden: 1x schräg (schräg=sesgo) und 1x den Obergragen etwas grösser in Fadenlaufrichtung. Um die Besätze und die Ärmel abzurunden, die Teile schneiden (also, die Besätze) so wie im Schnitt angezeichnet ist."

Ich hoffe, das hilft dir ein bisschen weiter... ansonsten kannst mir sagen, um welchen Schnitt genau es sich handelt: wenn ich die entsprechende Patrones-Ausgabe bei mir habe, kann ich mir die Anleitung anschauen und dir genaueres sagen

Liebe Grüsse,

Adriana