HILFE!!! Wer kann spanisch?

Null Ahnung was dieses Schnitteil sein soll:

Das Wort ist lado genau heißt es dort: un patrón pieza lado.

Gehört zu einer Umstandshose

Vielen Dank, Nicole

Hallo,

spanisch kann mein Sohn, aber der ist in Paraguay. Aber lt. Google Sprachtool heißt es:

a pattern piece side = eine Musterstückseite ?!?!

Ob das jetzt paßt?

Grüsse von Sabine

Hai Nicole,

"lado" heißt Seite, also dürfte es sich bei dem "un patrón pieza lado" um ein seitliches Schnittmusterteil handeln.

Hallo Nicole,

für solche fälle nutze ich den Onlineübersetzer von babelfish - guckst du hier .

Übersetzt vom spanischen ins englische: a pattern piece side

und dann vom englischen ins deutsche: eine Musterstückseite

Vielleicht kannst du damit was anfangen?

LG Marion

Hallo Nicole,

das Wort "lado" heißt: Seite

Bei den Foren findest Du ziemlich am Schluß ein Forum: Nähvokabeln

da ist Spanisch-Deutsch auch dabei.

Viele Grüße

Gabriela (Stoffgaby)

Hallo,

ich würde "pieza lado" auch mit Seitenteil oder Seitenstück übersetzen.

LG

Sandra

http://hobbyschneiderin24.net/portal/showthread.php?t=1014

hatten wir doch schon mal.

Hallo,

mit super-spanisch.de kann man direkt ins Deutsche übersetzen.

Gruß Sissi

@ Sissi

Vielen Dank, ist schon gespeichert!

Und wenn ich mir den herrn Pedro Jiménez Aguado so anschaue lohnt sich vielleicht ein kleiner Sprachkurs in Barcelona...

Und auch den anderen vielen Dank!!!Jetzt weiß ich zumindest ungefähr was ich damit machen soll

Liebe Grüße, Nicole