Hilfe, wer kann Dänisch

Hallo, brauche mal wieder Hilfe:) eine Freundin möchte einen Dino und hat mir einen Schnitt besorgt...leider ist der Dänisch/Schwedisch/Norwegisch:rolleyes:

kann mir vlt, jemand das übersetzen? sind zwar nur zehn Sätze, aber die richtige Reihenfolge des Zusammennähens wäre wohl schon wichtig:D

Ich kann schwedisch, nicht perfekt, aber zum verstehen reichts:)

Wörterbücher mit Nähvokabeln - Hobbyschneiderin + Forum

da ist schon mal was zum lesen.

Grüße Doro

Dann versuchen wir mal Schwedisch;)

Sy fast framben ytter (ist ein Schnitteil)pa kroppen (Körperschnitt) räta mot räta

also ich müßte wissen: sy fast

... näh fest ... rechts auf rechts

Annähen.

Hallo,

der Text heißt übersetzt:

Nähe fest das Vorderbein am Körper rechts auf rechts.

Ist das eine Anleitung von Kalikå ? Von denen habe ich schon einiges genäht.

Gruß

Britta

:schneider:

nö, von stoffundstil;)

gut, die Beine bekomme ich wohl hin:D melde mich morgen wieder:D

Und Danke:D:D

Hallo,

bei speziellen Nähbegriffen hapert es vielleicht, aber einfach und schnell ist sonst auch der Google-Übersetzer: translate.google.de

Liebe Grüße

Kerstin

http://dante.pauker.at/pauker/DE_DE/SE/wb/?x=sy+fast%2C+syr+sydde+sytt

Hier ein schwedisch Wörterbuch:rolleyes: