Tolles BH-Näh-Buch!

ich seh da jetzt das problem nicht wirklich?

du hast auf ein buch hingewiesen, das es bisher nicht auf deutsch gibt.

die übersetzerin kündigt an, dass es bald auf deutsch verfügbar sein wird.

ob das buch gut ist oder schlecht, bzw. für einen selbst geeignet, kann man aus diesem thread nicht folgern. ebensowenig, ob die übersetzung etwas taugen wird oder nicht

und würde ich das buch kennen, hätte ich auch keine hemmungen, meine meinung dazu hier in diesem thread zu schreiben - auch, weil die übersetzerin das buch "nur" übersetzt und nicht geschrieben hat. warum sollte ich den inhalt nicht kritisieren dürfen? als meine persönliche meinung?

Hallo,

ich glaube, ich verstehe zweieins Dilemma:

einerseits war sie voller Freude, so ein interessantes Buch gefunden zu haben und hat sie spontan im Forum "Dessous" kund getan.

Andererseits ist ihr - erst hinterher - aufgefallen, dass sie damit auch Werbung für ein Produkt macht - etwas, das nicht unbedingt in diesen Teil des Forums gehört.

Erschwerend kommt hinzu, dass es nicht nur die Nennung des Produkts an sich war, sondern auch zu einem Verkäufer verlinkt wurde.

Ich denke allerdings, in diesem speziellen Fall ist alles glatt gegangen (was nicht bedeutet, dass ich mir durchaus unangenehme Szenarien nicht vorstellen könnte... was wäre zum Beispiel gewesen, wenn sich dieses und Elas Buch sehr geähnelt hätten? Oder es noch ein weiteres Buch gibt, das aber zufällig keine Erwähnung findet? Oder Verkäufer, die sich jetzt auf den Schlips getreten fühlen, weil das Geschäft zur Konkurrenz geschoben wird? Und dergleichen mehr...).

Ansonsten und für die Zukunft: wir haben hier noch die Unterforen "Nähbücher" und "Kommerzielle Angebote" und wenn jemand in Gewissensnot kommt und nicht weiß, wo er was einstellen soll, kann er sich ja vertrauensvoll an Anne und Peter wenden mit der Bitte um Nennung des richtigen Forums.

Viele Grüße,

Ulrike:)

Danke für die Ratschläge! Ich muss meine Begeisterung in Zukunft offensichtlich wirklich etwas zügeln...

... was wäre zum Beispiel gewesen, wenn sich dieses und Elas Buch sehr geähnelt hätten? Oder es noch ein weiteres Buch gibt, das aber zufällig keine Erwähnung findet? Oder Verkäufer, die sich jetzt auf den Schlips getreten fühlen, weil das Geschäft zur Konkurrenz geschoben wird? Und dergleichen mehr...).

Ich habe bisher immer gemeint, es geht im Forum um einen unabhängigen Meinungs- und Informationsaustauch und nicht primär um die Abwägung von möglichen Händlerinteressen...

Beste Grüße!

zweiein

Eben;)

Ich dachte, ich hätte Dich richtig verstanden...

Viele Grüße,

Ulrike:)

Hallo,

sollte ich jemandem auf die Füße getreten sein, so möchte ich mich in aller Form entschuldigen.

Ich finde das Buch sehr gut, sehr gelungen. Nicht jeder aber ist in der Lage, so gut Englisch zu lesen und zu verstehen. Nur zum In-den-Schrank-stellen ist dieses Buch viel zu schade, zumal es wirklich sehr wertvolle Tipps enthält. So wollte ich Euch nicht vorenthalten, dass dieses Buch in Übersetzung ist. Natürlich bleibt es jedem freigestellt, ob er es dann auf Deutsch oder Englisch möchte, ich wollte hier auf keinen Fall Werbung machen. Die englische Version wird es auch bei mir nicht zu kaufen geben, in diesem Fall würde ich immer auf Beverly verweisen.

Dass dieser Thread so ausgeufert ist, war nicht in meinem Sinne und auf keinen Fall geplant.

Natürlich können hier noch nicht viele etwas zu dem Buch sagen, weil es hier sicher noch nicht so viele kennen. Aus diesem Grund gebe ich (als jemand, der das Buch schon ca. 3 Woche hier hat und auch schon genau gelesen hat) gerne Auskunft, was im Buch enthalten ist, und was nicht. Denn wie gesagt, es ist nicht gerade ein Schnäppchen und es wäre schade, wenn sich jemand etwas von dem Buch verspricht (z.B. dass Schnitte enthalten sind), was man schon im Vorhinein klären kann.

In diesem Sinne

Liebe Grüße

Ela

Hah!

Was für ein Glück, dass ich zufällig hier hineingeschnuppert habe....

Habe in meinem USA Korsettforum schon eine begeisterte Empfehlung für das Buch bekommen, und war kurz davor es mir aus Kanada zu bestellen (falls sich jetzt einer fragt, was das eine mit dem anderen zu tun hat - zu Unterbrust Korsetts werden oft passende BH's angefertigt, für einheitlicheren Look beim entblättern )

Was mich allerdings etwas nervt: Ich hatte wegen des immensen Porto's (weiß nicht wie es bei ebay ist, aber direkt von der Homepage wären es 15 Dollar Schiff (bis zu 3 Monate warten) und 45! Dollar Airmail gewesen) an Beverly geschrieben und da hätte sie in ihrer Antwort ruhig mal erwähnen können, dass das Buch auch auf Deutsch erscheint...ich hatte nämlich extra angefragt, ob es nicht irgendwannn auch via Amazon oder so zu bestellen wäre...hmpf.

Wie gut, dass ich doch noch ein bischen gezögert habe. Bei der Lieferzeit (wofür sie natürlich nix kann) kann ich ja dann auch auf die deutsche Ausgabe warten....

@zweiein: das ist doch ein toller Tipp für die DNS unter uns!

@ Ela: Bin schon gespannt auf das Inhaltsverzeichnis!

Liebe Grüße,

Nika

Hallo Ela

Wenn du das Inhaltsverzeichnis im Forum nicht veröffentlichen möchtes, dann lege es mir ins Postfach. Ich möchte schon wissen ,ob sich die Anschaffung des Buches ( deutsch Übersetzung ) lohnt. Und ich möchte auch nicht das Salz in der Suppe sein, das diese Diskussion weiter geführt wird.

Mein Englisch ist nicht so gut, wie das von ( Ela )

:klatsch1:

Wir können doch glücklich sein, wenn es einer für uns Übersetzt.

Gruß Petra

Hallo,

das Inhaltsverzeichnis der englischen Original-Ausgabe:

1) History of the Bra.......................................1-12

- The Bra Family Tree

- So Who Invented the First Bra?

- The Twenties and Thirties

- The Rise of Elastic

- Wartime and the Boomer Years

- Burn That Bra!

- That 70's Look

- The Feminine Mystique of the 1980s

- The Return to Cleavage - 1990s

2) Terms and Definitions...............................13-23

- Parts of a Bra

- Types of Bras

- Cups

- Frames

- Bridges

- Straps

- Bra Findings

3) What is Good Fit?........................................24-33

- What "is" Good Fit?

- Characteristics of a Well-fitting Bra

- Measuring for Ready-to-wear (North American method)

- Measuring for Ready-to-wear (International method)

- Calculating Bra Sizes by Measurement

- The Underwire System

- International Bra Sizing Conversion Chart

4) Making Fabric Choices...............................34-50

- Knits or Wovens

- Knit terms

- Percentage and Direction of Pull

- Beefing up the Fabric

- Fibre Content

- Fabric Pull and How it Affects Design

- Fabric Quantities

- Elastic Terms

5) Obtaining the Pattern..................................51-73

- Home Sewing Patterns

- Cloning a Ready-to-wear Bra

- Breast Moulds

- Bra Drafting Software

- Drafting a Bra Pattern from a Sloper

- Professional Bra Blocks

- Terms used in Bra Design

- Relating the Bra to the Pattern Pieces

- Evaluating a Bra Pattern

- Observations about Bra Grading

- An Easy Way to Grade a Bra Pattern

- Grading One Size Larger

6) Birth of a Bra................................................74-88

- Tester Cups

- Designing a Bra One Piece at a Time

- Fabric Selection

- Framework

- Closure

- Seamline Variations

- Bridge and Band Detail

- Straps

- Bra Design Sheet

7) The Construction Process.............................89-122

- Setting Up to Sew

- The Equipment

- The Tools

- Preparing the Fabric Before Cutting

- Construction Sequence of a Full Band Bra

- Construction Sequence of a Partial Band Bra

- Alternate Methods of Construction

- Alternate Methods of a Front Strap Attachment

- Alternate Methods of a Back Strap Attachment

- Choices for Wire Line Treatments

- Alternate Band Construction

- Common Mistakes Everyone Makes

8) Fitting to a Live Model...................................123-145

- Fittings Prior to Sewing

- Assessing the First Fitting

- Alterations to the Straps

- Alterations to the Band

- Alterations to the Bridge

- Alterations to the Cups

9) Style Changes for Fashion.............................146-182

- Minor Style Changes

- Major Style Changes

-The Strapless Bra

10) Style Changes for Special Needs...............183-222

- Support Challenges

- Support Bras

- Nursing Bras

- Mastectomy Bras

11) Appendix.........................................................223-230

- Suggested Futher Reading

- Wire Chart

- Client Information and Design Sheet

- Fitting and Style Change Drawings

- List of Sample Providers

12) Index............................................................231-235

Die deutsche Ausgabe ist noch nicht so weit gediehen, dass da überall schon Seitenzahlen dahinterstehen...

1) Die Geschichte des BHs.......................................

- Der Stammbaum

- Wer hat denn nun den ersten BH erfunden?

- Die Zwanziger und Dreißiger Jahre

- Die Geburt der elastischen Stoffe

- Kriegs- und Nachkriegsjahre

- Verbrennt den BH!

- Der Look der Siebziger

- Das weibliche Mysterium der Achtziger

- Die Rückkehr des Dekolletees - die Neunziger

2) Begriffe und Definitionen..............................

- Die Teile eines BHs

- Die verschiedenen BH-Typen

- Körbchen

- Rückenteile

- Mittelstücke

- Träger

- BH-Zubehör

3) Was ist eine gute Passform?.......................................

- Was "ist" gute Passform?

- Eigenschaften eines gut passenden BHs

- Maßnehmen für gekaufte BHs (Nordamerikanische Methode)

- Maßnehmen für gekaufte BHs (internationale Methode)

- Die BH-Größe durch Maße ermitteln

- Das Bügel-System

- Größentabelle für internationale BH-Größen

4) Stoffwahl...............................

- Stretchstoffe oder feste Stoffe

- Begriffe aus der Welt der Stretchstoffe

- Dehnbarkeit und Dehnrichtung

- Stoffe "entschärfen"

- Faserarten

- Dehnbarkeit und wie diese das Design beeiflussen

- Stoffmengen

- Begriffe aus der Welt der Gummibänder

5) Das Schnittmuster..................................

- Fertige Schnittmuster

- Den Schnitt von einem gekauften BH abnehmen

- Schnittmuster direkt aus der Brustform entwickeln

- Schnittmuster-Software für BHs

- Einen BH-Schnitt aus einem Oberteil-Schnitt konstruieren

- professionelle BH-Basisschnitte

- Begriffe aus der Welt des BH-Designs

- Die einzelnen Schnitt-Teile

- Einen BH-Schnitt entwickeln

- BH-Gradierungen

- Ein einfacher Wag, um einen BH-Schnitt zu gradieren

- Eine Größe größer gradieren

6) Die Geburt eines BHs................................................

- Testkörbchen

- Einen BH designen

- Stoffauswahl

- Die BH-Basis

- Verschluss

- Nahtvariationen

- Mittelstück und Rückenteil

- Träger

- Vorlagenblatt zum Selbstentwerfen

7) Der Konstruktionsprozess.............................

- Vor dem Nähen

- Die Ausrüstung

- Die Werkzeuge und Hilfsmittel

- Den Stoff vor dem Zuschneiden vorbereiten

- Reihenfolge für einen BH mit Unterbrustband

- Reihenfolge für einen BH mit kleinem Mittelstück

- Alternative Reihenfolge

- Alternative Methode fürs Ansetzen des Trägers vorne

- Alternative Methode fürs Ansetzen des Trägers hinten

- Bügel-Möglichkeiten

- Alternative Konstruktion des Unterbrustbandes

- Häufig gemachte Fehler

8) Anpassen an den weiblichen Körper................................

- Anpassungen vor dem Nähen

- Anpassungen

- Änderungen am Träger

- Änderungen am Rückenteil/Unterbrustband

- Änderungen am Mittelstück

- Änderungen am Körbchen

9) Modische Änderungen.............................

- Kleine Änderungen

- Große Änderungen

-Der trägerlose BH

10) Änderungen für spezielle Bedürfnisse............................

- Extrem haltende BHs

- BHs mit Unterstützung

- Still-BHs

- BHs für Frauen mit Brustprothese

11) Anhang.........................................................

- Empfohlene weiterführende Literatur

- Bügel-Tabelle

- Kunden-Information und Entwurfsblatt

- Passform und Entwurfsskizzen

- Bezugsquellenliste

12) Inhaltsverzeichnis............................................................

Das ist nur die vorläufige "Grobübersetzung" des Inhaltsverzeichnisses.

Liebe Grüße

Ela

Danke Ela! Das Buch kommt auf jeden Fall auf meine Wunschliste. Ich bin schon gespannt auf die Übersetzung!

Liebe Grüsse

Maren

Hallo,

@ Ela,

sind denn in dem Buch auch Fotos oder nur Zeichnungen?

Und wird die deutsche Ausgabe dann auch alles entsprechend übernehmen?

Ich kann doch immer viiiiel besser durch gucken lernen.

WANN GIBT ES DAS DEUTSCHE BUCH ?????

Grüße, Sabine

Wenn das bis zu meinem Geburtstag fertig wird, habe ich einen weiteren Posten für meine Wunschliste...

Na da weiss ich ja schon, was ich mir Weihnachten wünsche.

Ist sehr vielversprechend.

LG Katrin

Hallo,

ja, es sind sehr viele Zeichnungen drinnen, diese werden selbstverständlich für die deutsche Ausgabe übernommen, dafür sorgt Beverly persönlich.

Genauer Erscheinungstermin steht noch nicht fest, ich habe schon angefangen mit der Übersetzung, schätze aber mal großzügig, dass es bis Ende Mai sicher erhältlich ist.

Liebe Grüße

Ela

Super, dann bringst Du es doch bestimmt im Juni zum Dessous-Kurs nach Vilbel mit, oder:)

Fein, fein, bitte immer schön weiter übersetzten, nur nicht müde werden:D

Viele Grüße

Katrin

Salve!

 

@Ela: Setz mich bitte auch auf die "Ich MUSS dieses Buch haben!!!" Liste! Ich hab zwar den tollen Schnitt, den du für mich gemacht hast (der die genialste Passform überhaupt hat!), aber ich würd das auch gerne selber können!

 

@zweiein: in dem Moment, in dem du von diesem Buch geschrieben hast, hast du es dem Kommerz vor die Füße geschmissen. Die Autorin wird dir dankbar sein, sie hat es ja nicht nur um uns eine Freude zu machen geschrieben, sondern auch, um Geld zu verdienen!

Ela wird durch die Übersetzung bestimmt nicht reich werden, ich gönne ihr auf jeden Fall jeden Euro, den sie verdient! Daß wir das Buch in Deutsch und mit viel geringeren Portokosten kaufen können, ist doch super!

Und Ela hilft jeder, die der DNS zum Opfer gefallen ist und nicht klar kommt. Also: Wo ist das Problem?

 

Greets, Annette

@Annette: Unterschreib, alles!

LG linde

Hallo zuammen,

ich muss nicht von jedem verstanden werden...

Sagen wir mal vorsichtig: Ich habe meine Gründe, so zu reagieren und derlei Dinge zu posten. Es gibt vielleicht Leute, die verstehen, was ich da schreibe und andere verstehen es nicht. Das liegt in der Natur der Dinge und ist darüber hinaus Ansichtssache und erfahrungsbedingt.

zweiein

Ich find´s super,das dieses Buch bald in Deutschland erhältlich ist.

Gottseidank hab ich gezögert es in USA zu bestellen.Ohne Kreditkarte

ist das nochmal doppelt so umständlich.

Jetzt fiebere ich Ela´s Übersetzung entgegen.

:)

Ich bin froh zu hören das es bald eine deutschsprachige Ausgabe gibt. Den ich bin des Englichen nicht mächtig.

Ich weiß allerdings nicht ob es wirklich etwas für mich ist. Ich suche ein Werk mit dem ich auch E-cubs konstruiren kann. Alles andere paßt leider nicht. Ich habe zwar einen wirklich gut sitzenden Schnitt aber etwas abwechslung wäre schon nett.

Ich fänd es schön wenn ich mir solche Bücher einmal Direckt ansehen könnte.

Vieleicht in Aachen oder so.

Kirstin

hallo,

habe seit einigen Tagen eine internet flatrate und so stöbere ich auch in

Themen,die mich sonst nicht so brennent interessieren.Ich habe mir noch nie überlegt,meine BH´s selber zu nähen aber nun bin ich auf den Geschmack gekommen.Wenn das Buch fertig ist,möchte ich es gerne haben und bedanke mich schon mal im voraus für die Übersetzung.

wou..

ich bin neu in der Gruppe und habe gehofft Tipps und Bezugsquellen fuer

Dessou-Stoffe und Schnitte zu bekommen..statt dessen erschlaegt mich ein Wortgefecht um ein neues Buch..

bin ich in einer falschen Gruppe gelandet???

L.G.Oemmes

im forum marktplatz/bezugsquellensuche bist du auch richtig.

aber so schlimm ist´s doch nicht.

signatur

wou..

bin ich in einer falschen Gruppe gelandet???

Hi Oemmes,

laß Dich von diesem Thread nicht beeinflussen, er hat die Gemüter in einer ansonsten völlig untypischen Weise aufbrausen lassen.

Du wirst hier im Dessous-Forum sehr viel Hilfe bekommen, frage einfach, betätige die Suchfunktion... Trau Dich!

hallo Emma..

ich musste doch nur schmunzeln..

so eine Diskussion..zeigt doch nur, das wir alle eine eigene Meinung haben.. und das ist gut so..lach..

auch ich bin auf der Suche nach guten Schnitten..

und da habe ich gesehen, das es auch CD's gibt..

hat damit jemand von Euch Erfahrung???

von den Schnitten, die ich bisher gesehen habe ist nicht das richtige dabei..

total vermaschte Figur..nach 4KINDERN und und fast 60 Lenzen...

L.G.von Oemmes

Das freut mich! Nach 4 Kindern wird Dich auch so schnell nichts umhauen!

Schau mal bei LEKALA, dort gibt es Möglichkeiten, seine eigenen Maße einzugeben.

Eigene Erfahrungen habe ich nicht.