Zum Inhalt springen
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen Janome Nähmaschinen Juki Nähmaschinen
Werbung:
Folhoffer Stoffe Kurzwaren Nähzubehör

Brauche Hilfe bei Übersetzung Englisch in Deutsch


Foxi

Empfohlene Beiträge

Hallo,

mein Englisch ist ziemlich eingerostet und ich habe jetzt das Problem, dass ich mir gerne die Butterick-Kombination 4237 nähen möchte. Allerdings habe ich ein paar Übersetzungsprobleme.

 

[font="Arial"]MISSES’/MISSES’ PETITE TUNIC AND PANTS: Tunic: close-fitting, 
sleeveless, princess seams, side slits and back zipper. Pants: loose-fitting, 
fly front, back darts and waistband. 

NOTIONS: Tunic: 22" Zipper, Hooks and Eyes. Pants: 7" Zipper, 
One 5/8" Button, One Hook and Eye Closure. 

FABRICS: Wool Crepe, Silk-like Linen, Lightweight Gabardine and Silk Faille.
Unsuitable for obvious diagonals, plaids or stripes. Use nap yardages/layouts 
for pile, shaded or one-way design fabrics. *with nap. **without nap. [/font]

 

Einiges konnte ich mir bereits erklären, aber ich finde keinen Umrechnungsfaktor von Zoll auf cm. Wie lang ist ein 22" oder 7" Reißverschluß in cm oder wie groß in cm ist ein 5/8" Button?

 

Wäre Euch für Eure Übersetzungshilfe sehr dankbar.

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

  • Antworten 14
  • Erstellt
  • Letzte Antwort

Top-Benutzer in diesem Thema

  • Foxi

    3

  • Madeleine

    2

  • needles

    1

  • regine's

    1

Top-Benutzer in diesem Thema

Google mal nach UCONEER

der rechnet alles um, kostet nix und auch bei Reifen bar, atue, psi und sonstwas, natuerlich auch cm nach inch und so mein tool seid Jahren:)

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Hi Foxi,

 

Worte lassen sich mit Leo

 

sehr gut übersetzen.

 

Funktioniert in Englisch-Deutsch und umgekehrt und

in Französisch-Deutsch und umgekehrt.

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Hi Foxi,

 

Worte lassen sich mit Leo

 

sehr gut übersetzen.

 

Funktioniert in Englisch-Deutsch und umgekehrt und

in Französisch-Deutsch und umgekehrt.

 

Hallo Gabi,

ja, Leo nutze ich auch oft, wenn ich durch die Hausaufgaben bei unserem Sohn nicht durchsteige.:rolleyes: Aber da finde ich z.B. keine Antworten auf die Fragen zu Umrechnungsfaktoren von Zoll in cm

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

hallöchen,

 

es geht noch einfacher mit dem umrechnen ;) . einfachhier im forum oben auf tipps & tricks klicken, da werden sie geholfen :) .

 

der direkte link ist hier.

 

lg,

 

Pepie

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Jetzt gibt es hier schon sooo viele Tips zum Umrechnen, aber meinen wollte ich euch auch nicht vorenthalten:

 

einfach bei google in der Suchleiste eingeben:

 

13 inch in cm

 

Enter-Taste drücken - Tadaaa - Ergebnis. Funktioniert natürlich auch mit anderen Werten und Einheiten!

 

Gruß

Julia

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Jetzt gibt es hier schon sooo viele Tips zum Umrechnen, aber meinen wollte ich euch auch nicht vorenthalten:

 

einfach bei google in der Suchleiste eingeben:

 

13 inch in cm

 

Enter-Taste drücken - Tadaaa - Ergebnis. Funktioniert natürlich auch mit anderen Werten und Einheiten!

 

Gruß

Julia

 

@Julia: Danke für diesen tollen Tipp, funktioniert sogar bei der Eingabe von 5/8 inch in cm. Super.

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

  • 3 Jahre später...
Gast dark_soul
Was ist ein "Guide for hooks and eyes"?

 

 

Hooks and eyes = Haken und Ösen (Augen)

 

Ist bei Deinem Schnittmuster eine Zeichnung dabei, wo genau auf deinem zu nähenden Kleidungsstück diese Haken- und Augen angebracht werden müssen? Das wäre dann der Guide....

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Was ist ein "Guide for hooks and eyes"?

 

Das ist die Schablone für die Positionierung von Haken und Ösen

Wird bestimmt eine Korsage, oder Korsett, oder?

Gabi

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Erstelle ein Benutzerkonto oder melde Dich an, um zu kommentieren

Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können

Benutzerkonto erstellen

Neues Benutzerkonto für unsere Community erstellen. Es ist einfach!

Neues Benutzerkonto erstellen

Anmelden

Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde Dich hier an.

Jetzt anmelden
×
×
  • Neu erstellen...

Wichtige Information

Wir haben Cookies auf Deinem Gerät platziert. Das hilft uns diese Webseite zu verbessern. Du kannst die Cookie-Einstellungen anpassen, andernfalls gehen wir davon aus, dass Du damit einverstanden bist, weiterzumachen.