Übersetzung

Ich hab ein Problem mit der Übersetzung meines Schnittmusters. Das ganze ist auf englisch und den größten Teil verstehe ich. Aber kann mir jemand sagen, was ein Stay-stitch ist?

Vielleicht ein Rückstich zur Nahtsicherung?

Stay stich ist ein Heftstich auf einfacher Stofflage.

Z.B. entlang einer Rundung oder Kurve, um Ausdehnen zu vermeiden.

Nennt man glaube ich auch "Stütznaht" im Deutschen. Eine praktische Technik, finde ich.

Ah, danke

Arwenim,

ich habe das Schnittmuster ( falls Du noch immer bei Deinem Elbenoutfit bist ) schon genäht für meinen persönlichen Elbenkrieger hier zu Hause ( habe eine Mischung aus dem Legolas & dem Théodenschnitt gebastelt ), falls Du also fragen hast, immer her damit

Review gibts wie immer bei Patternreview, da ist dann auch ein Foto zu sehen

Gruss

tini

Hallo,

ein staystitch ist eine praktische Technik, und ich frage mich immer, warum das burda z.B. nicht auch erwähnt, bzw. in die Anleitungen aufnimmt.

Man näht z.B. an Ausschnitten, die sich gerne ausdehnen (z.B. bei Blusenteilen, an die später der Kragen angesetzt wird), im Abstand Füßchenbreite (von der Schnittkante aus) eine einfache Naht auf eine einfache Lage Stoff.

Das Ganze verhindert, dass sich der Stoff bei der weiteren Verarbeitung und v.a., wenn man ihn noch öfters "hin- und herwurschtelt", verzieht oder ausdehnt.

Ist also eigentlich eine Fixier- und Stabilisierungsnaht, die sich auf der Nahtzugabe befindet und später nicht mehr zu sehen ist.

Viel Erfolg!

billie

danke

und wieder was dazu gelernt

Gruss,

Doris

Ich werde dann später nochmal eine Frage wegen dem Güstel haben. Bisher ist mir nämlich unklar, wie man den schließen soll.

@Tini: Wird passieren. Bisher kann ich alles recht gut, von den Zeichnungen ablesen. Aber wer weiß wie lange noch

@Arwenim

ich glaube, dass Du mich missverstanden hast

Ich wollte mich für die Erklärung des staystitch bei den Schreiberinnen bedanken, da ICH wieder etwas dazu gelernt habe

Gruss,

Doris

ein staystitch ist eine praktische Technik, und ich frage mich immer, warum das burda z.B. nicht auch erwähnt, bzw. in die Anleitungen aufnimmt.

 

Man näht z.B. an Ausschnitten, die sich gerne ausdehnen (z.B. bei Blusenteilen, an die später der Kragen angesetzt wird), im Abstand Füßchenbreite (von der Schnittkante aus) eine einfache Naht auf eine einfache Lage Stoff.

Das Ganze verhindert, dass sich der Stoff bei der weiteren Verarbeitung und v.a., wenn man ihn noch öfters "hin- und herwurschtelt", verzieht oder ausdehnt.

Ist also eigentlich eine Fixier- und Stabilisierungsnaht, die sich auf der Nahtzugabe befindet und später nicht mehr zu sehen ist.

@Doro: Ich meinte auch Tini Hab euch beide verwechselt. Aber wenisgtens war die Buchstabenanzahlt richtig