Knip 11/09

Hallo Leute,

hat zufällig jemand diese Knip Zeitschrift und kann sie lesen?

Ich hätte dazu eine Frage.

Viele liebe Grüße

Evi

Ich kann kein Holländisch.

Aber , wenn ich ein Bedarf in einer Anleitung habe, scanne ich die Seite ein, speichere sie als PDF und lasse sie Online übersetzen ( es gibt unzählige Online Tools). Oder ich mache's auf doof und lasse das meinen Mann machen. Er ist dann ganz Stolz auf sich!

Vielleicht solltest du lieber die konkrete Frage zum von dir ausgesuchten Schnitt hier stellen. Da wird dir sicher eher geholfen, als mit einer so allgemeinen Frage.

Hallo Sabine,

es geht um das Schnittmuster Nr. 23 Jurk.

Weil das Kleid so nach unten zieht hatte ich in einem anderen Beitrag

um Rat gefragt, dort stellte jemand die Frage ob am Rockteil vielleicht ein Gummiband eingenäht werden sollte.

Naja, ich hatte gedacht auch wenn ich kein Holländisch kann, wäre es möglich danach zu nähen. , was dann vielleicht doch an den Kleinigkeiten

hängt, die dann viel bewirken.

Viele liebe Grüße

Evi

Hallo Sabine,

uih, das ging ja schnell......

Und ja ich habe noch eine Frage.

Was steht in der Beschreibung über das Rockteil, wenn ich das richtig verstanden habe sollte man das Rockteil kräuseln und dann ans Oberteil nähen. Verstehst Du das auch so ? Und wohin kommt das Nahtband?

Für heute schon mal ein großes DANKE SCHÖN an Dich!!!!

Liebe Grüße

Evi

Hallo,

ich kenne jetzt nicht gerade diesen Schnitt. Aber es gibt hier im Forum eine holländisch-deutsche Übersetzung der wichtigsten Nähbegriffe. Für den Rest reicht es meist aus, sich den holländischen Text sebst lauf vorzulesen. Damit verstehe ich eigentlich fast alles. Weiterhin viel Spaß mit Deinem Schnitt

Gruß Sissi

Hallo Monika,

ich möchte mich bei Dir ganz herzlich bedanken!!!!

Ohne Deine Unterstützung würde ich wohl noch eine ganze Weile grübeln.

Mit Worten kann ich das eigentlich garnicht wirklich ausdrücken wie froh ich bin dass Du mir weitergeholfen hast, deshalb versuch ich es so

Sissi auch Dir lieben Dank, ich hab die Übersetzung gefunden, das wird mir in Zukunft einiges erleichtern. Ich kam mir schon blöd vor dass ich überhaupt dachte ein Schnittmusterheft in holländisch gekauft zu haben ohne die Sprache zu kennen, naja bis auf wenige Worte halt.

Dank Euch beiden ist einiges klarer.

Lieben, lieben Dank

Evi