Zum Inhalt springen
Partner:
Babylock Overlock Bernina Nähmaschinen Brother Nähmaschinen Janome Nähmaschinen Juki Nähmaschinen
Werbung:
Folhoffer Stoffe Kurzwaren Nähzubehör

übersetzen von holländisch ins deutsche


hummeliene

Empfohlene Beiträge

Hallo,benötige eure Hillfe!!

Ich habe mir einen Taschenschnitt in Holland gekauft,der nun in hollandisch erklärt ist.Wer kann mir helfen diese Beschreibung zu übersetzen?

ICH WARTE AUF EURE HILFE!!

Danke und Gruß hummeliene

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

  • Antworten 11
  • Erstellt
  • Letzte Antwort

Top-Benutzer in diesem Thema

  • liebeslottchen

    2

  • Querkopf

    2

  • Carosternchen

    2

  • mascha333

    1

Top-Benutzer in diesem Thema

  • 8 Monate später...
Gast kaninchenfrieda

Man nehme -

frei nach Henriette Davidis - vermutlich weißt du nicht, wer das war -

ein Wörterbuch und schlägt die einzelnen Wörter nach.

Dabei geht man alfabetisch vor

Anschließend nimmt man seinen Verstand zusammen und denkt logisch, was das heißen könnte -

Wenn alles nichts hilft, macht man eben mal Urlaub in Holland und lässt sich vom Vermieter oder den Campingplatzusern mal was erklären.

Schwieriger ist es bei japabnischen Anleitungen, da kann man nicht so schnell ilfe bekommen.

Aber das Holländische ist ja sehr verwandt mit dem Deutschen, da sehe ich keine Probleme, wenn man nicht ganz doof ist.

 

Also, wie findest du die Tipps?

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Man nehme -

frei nach Henriette Davidis - vermutlich weißt du nicht, wer das war -

ein Wörterbuch und schlägt die einzelnen Wörter nach.

Dabei geht man alfabetisch vor

 

 

 

Meld! Streb! Schleim! :jump::jump::jump:

Ich weiß es, ich weiß es, ich weiß es .......

 

Henriette Davidis:

"Praktisches Kochbuch

für die gewöhnliche und feinere Küche

 

mit besonderer Berücksichtigung der Anfängerinnen und angehenden Hausfrauen"

 

Schönes Kochbuch von 18undirgendwann. Leider hab ich nur ein Reprint

 

Ja, ich weiß ............ ich hab ein Benehmen wie Hermine Granger :o

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

 

Ja, ich weiß ............ ich hab ein Benehmen wie Hermine Granger :o

 

Bei der J.K. Rowling ja immerhin sich selbst portraitiert hat ... scheint also nicht das schlechteste Benehmen zu sein :)

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Ich meine, im Forum gibt es eine mehrseitige Liste mit speziellem Nähvokabular Niederländisch - Deutsch. Ich habe sie mir vor einiger Zeit im Zusammenhang mit der Knipmode ausgedruckt und sie ist nicht schlecht. In normalen Wörterbüchern dürfte es schwer sein, Fachbegriffe zu finden.

 

Susanne

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Bei der J.K. Rowling ja immerhin sich selbst portraitiert hat ... scheint also nicht das schlechteste Benehmen zu sein :)

 

Aaaaah, noch ein Harry Potter Fan! ;)

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Hallo hummeliene,

 

die Liste steht hier im Forum unter "Holländisch - Deutsch A - Z". Leider habe ich keine Ahnung, wie man das als Link setzt, aber vielleicht findest Du sie ja auch so oder jemand hilft und setzt den Link.

 

Susanne

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Aaaaah, noch ein Harry Potter Fan! ;)

 

Ehrlich gesagt nur Fan der Autorin ... also ich bewundere sie total für das, was sie geschafft hat und ich guck mir auch alles über sie an - aber von HP kenn ich nur Band 1 und 2 ... danach war die Faszination weg.

 

 

Strick/Näh/Häkelübersetzungen sind eh nochmal ein Fall für sich ... ich würd sagen, ich hab sowohl die Englischkenntnisse als auch die Fachkenntnisse und hab mich an der Schildkrötenstrickanleitung im anderen Thread trotzdem nur von Fachwort zu Fachwort gehangelt. Da wird ein fachfremder Camper sicher auch nicht alles erklären können.

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Erstelle ein Benutzerkonto oder melde Dich an, um zu kommentieren

Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können

Benutzerkonto erstellen

Neues Benutzerkonto für unsere Community erstellen. Es ist einfach!

Neues Benutzerkonto erstellen

Anmelden

Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde Dich hier an.

Jetzt anmelden
×
×
  • Neu erstellen...

Wichtige Information

Wir haben Cookies auf Deinem Gerät platziert. Das hilft uns diese Webseite zu verbessern. Du kannst die Cookie-Einstellungen anpassen, andernfalls gehen wir davon aus, dass Du damit einverstanden bist, weiterzumachen.