Hilfe !!! Wie übersetze ich "serge" ???

Hallo!

Mir ist zwischenzeitlich bei mehreren englischen Schnittmustern das Wort "SERGE" aufgefallen. Ich kann jedoch keine Übersetzung finden.

Kann mir jemand helfen?

Hier eine Anwendungsbeispiele (Schnittmuster Rock mit Tasche):

- Serge pocket outer contour.

- Serge side edges.

- Serge outer edge of facing.

- Serge the hem.

Kann mir jemand vielleicht noch sagen, ob es eine Übersetzung irgendwo im Internet gibt ???

Freue mich auf Antworten.

Viele Grüße

DARIA

versäubern

wenn ich was nicht weiß gucke ich hier:

http://dict.leo.org

aber irgendwo im Forum geistert eine Liste mit Nähvokabeln rum

in diesem Zusammenhang steht "serge" für versäubern (der Schnittkanten). Und zwar mit dem "Serger" = Overlockmaschine

Gruß

Kerstin

Ich denke nicht, dass das Versäubern mit der Overlockmaschine gemeint ist.

Auch wenn die Overlockmaschine im Amerikanischen 'Serger' (also Versäuberer) heißt.

Ich denke, das bedeutet ganz einfach: Versäubern (wie auch immer)

versäubern ist richtig - siehe:

–verb (used with object), serged, serg·ing. to overcast (unfinished seams or edges, as in a fabric or rug), esp. by machine, in order to prevent fraying.

Dictionary.com hat geholfen

Gruß

Volker

In einem Video-Nähkurs für ein T-Shirt (der Link tauchte hier mal irgendwo auf) wurde "serge" ebenso für "versäubern" wie auch für "mit Overlockstich zusammennähen" verwendet.

So wie man eben die Overlock-Maschine (schon lustig, dass es in der englischsprachigen Welt gar kein "Overlock" gibt...) versäubern UND nähen kann.

Also: serge = 'overlocken';)

Hallo!

Vielen lieben Dank für die Hilfe! Jetzt macht es endlich Sinn !!!

Die Liste mit den Nähvokabel habe ich auch gefunden. Echt klasse. Die wird mir bestimmt irgendwann noch mal hilfreich sein.

Hier einfach mal die Adresse: http://www.hobbyschneiderin24.net/portal/showthread.php?t=1131&highlight=vokabeln

Nochmals vielen Dank.

Gruß

DARIA

Hallöchen,

auch das forumeigene WIKI darf zur Suche nach Wörterbüchern mit Nähvokabeln in Anspruch genommen werden.

Nur 'mal so als Hinweis auf das relativ unbekannte Wesen

Dagmar

_____

@Anne: z.Zt. fehlt allerdings z.B. "serge".

Könnten die Wörterbücher nicht überhaupt ins WIKI umziehen?

Dann könnten Sie auch bei Bedarf unkompliziert ergänzt werden.

schon lustig, dass es in der englischsprachigen Welt gar kein "Overlock" gibt...)

Das stimmt so nicht!

Nur die Amerikaner sagen Serger.

Die Engländer sagen Overlocker.

noch ein Klugscheisser

"serger" stammt wohl aus den "ewiglangistsher" Zeiten, als die ersten 2/3 Faden Haushaltsgeräte verfügbar waren - Geräte nur zum versäubern.

Mit den neueren Geräten ab 3/4 Fäden ist auch "Overlocker" eher im Gebrauch - Geräte mit viel mehr Möglichkeiten.

Aber ist ja egal, Hauptsache die Bedeutung des "serge" für "versäubern" ist gefunden

Kerstin

Wobei ich auch schon Anleitungen hatte, wo mit "serge" tatsächlich nur das Versäubern mit der Overlock gemeint war und für das Versäubern mit Ziczackstich eine andere Vokabel verwendet wurde. (Habe vergessen welche, weil es ja inhaltlich egal ist, ob man overlockt oder mit Zickzack versäubert.)

Ich stimme Marion zu, beim Versäubern mit einem Ziczackstich würde man den Begriff "serge" nicht verwenden. Eigentlich habe ich serge nie als einen allgemeinen Begriff für versäubern kennengelernt. Also hat zuckerpuppe mit ihrer Erklärung ganz am Anfang m.E. den Nagel auf den Kopf getroffen.

Liebe Grüße,

Sanibelle