Übersetzen - holländisch-deutsch

Hallo und HIlfe!

wollte eben bei naaipatronen bestellen, was aber soll ich anklicken:

Ik wil een vaste klanten-account met e-nieuwsbrief geen interesse in account heb al een account ?

geht doch hier wohl um die Bezahlung. Kann mir das vielleicht jemand übersetzen?

Wäre echt lieb........

xquadrat

...Ik wil een vaste klanten-account met e-nieuwsbrief

"Ich will ein festes Kunden-Konto mit e-Nachrichtenbrief"

...geen interesse in account

"kein Interesse an einem Kundenkonto"

... heb al een account ?

"habe bereits ein Kundenkonto"

...geht doch hier wohl um die Bezahlung. ...

Das versteckt sich bei "Factuur" per Post oder als PDF-Datei als e-Mail.

Hallo,

ich kann dir aus eigener Erfahrung raten das Kundenkonto mit newsletter zu wählen. Dann bekommst du nämlich solange du dir den newsletter zuschicken läßt 10% auf deine folgenden Bestellungen. Bestellst du den newsletter ab, fällt auch der Rabatt weg.

Danke Euch Mädels,

habe nun aber festgestellt das man wohl nur mit Paypal bzw. mit Kreditkarte zahlen kann? Paypal müsste ich erst einrichten. Kreditkarte habe ich keine:(

Bekommt man die Suitabilityschnitte nicht irgendwo in Deutschland? Am liebsten wäre mir das abbuchen:D, ist am bequemsten.

xquadrat

Hallo,

ich habe vor ca. drei Wochen einen Schnitt dort bestellt und konnte die Rechnung ganz einfach überweisen.

Schau doch mal oben rechts auf der Navigationsleiste. Da steht "Kundenservice" und da kannst Du das ganze Prozedere auf Deutsch nachlesen.

Gruß Evelyn

Hallo Nähnadel,

ich finden nur den Button Creditcard, eenmalige machtiging en overschrijving buitenland oder eben Paypal. Habe mich laut aber auch bei dem angebotenen Triple Deal angemeldet. Muss ich dann den Satz mit der Creditcard anklicken? Trau´mich nicht wirklich - wenn man nicht weiß was dabei raus kommt. Von Rechnung kann ich nichts finden.....sorry, oder ich bin zu.......

xquadrat