butterick 6677 vorhang

hi,

ich hab mir diesen schnitt gekauft, in der annahme, dass mein englisch dafür ausreicht; nun hab ich aber doch ein paar schwierigkeiten herauszufinden was ich alles brauche, ich hab sowas auch noch nie genäht, daher weiss ich auch gar nicht was das auf deutsch sein könnte, vielleicht könnt ihr mir ja weiterhelfen:

angle irons

screw eyes

awning cleat

mounting board

twill tape

metal weight rod

so, damit kann man schon fast ein wörterbuch füllen;

lg, michaela

Hallo Michaela,

ich kann Dir leider auch nicht sagen, was die genannten Dinge sind. Mir hilft in solchen Fällen immer dieses Online-Dictionary. Meistens hilfts, wenn man das Ganze dann auch im Zusammenhang mit den Bildern in der Anleitungen sieht.

Viel Erfolg beim Nähen!

nein, dort habe ich zuerst geschaut, aber dort finde ich nix, da stehen nur allgemeine begriffe, nix so spezielles;

Ich gebe bei solchen Fällen die Begriffe in die Google-Bildersuche der jeweiligen Sprache ein.

Meist erscheint dann ein Bild mit dem gesuchten Artikel.

LG

Kerstin

danke kerstin, super idee;

da kann ich mir wenigstens gleich was vorstellen drunter;

Hallo,

ich weiss nicht, ob du die Hilfe noch brauchst - aber ich versuch's mal (alles ohne Gewähr )

Insgesamt hören sich die Begriffe für mich so an, dass es auch um die Befestigung und die dafür benötigten Materialien geht.

angle irons = Winkeleisen/ Eisen-Winkel (?)

screw eyes = Augenschrauben (öhmmm... ist das jetzt Schlitz oder Kreuz oder Inbus?)

awning cleat => awning ist eine Markise/ Sonnenschutz - ich tippe mal in deinem Fall auf einen Querbehang? Cleat ist eine Klammer, also wird es sich wohl um eine Klammer zum Befestigen des Querbehangs handeln?

mounting board => "mounting" würde ich hier als "montieren" interpretieren - also ein Brett/ Board auf das etwas montiert wird. Der Zusammenhang fehlt mir hier ein wenig...

twill tape = Köper-Band

metal weight rod = Stab zum Beschweren aus Metall - vllt. eine starre Variante des Bleibandes?

Ich hoffe, ich hab jetzt nicht kompletten Stuss erzählt...

Falls doch, korrigiert mich.

LG, Mina